The Adventures Of Tintin (2011)
Subtitle By: Spark KK
Hampir selesai, Encik.
Harus aku akui, wajah kau nampak tidak asing. Aku pernah melukis muka kau sebelum ini?
Mungkin juga.
Sudah tentu! Aku pernah melihat kau di surat khabar Inggeris.
- Kau wartawan? - Aku journalis.
Bersabarlah, Snowy, tidak lama lagi.
Maaf.
Sudah.
Aku yakin telah melukis kau dengan sangat serupa.
Bagus!
Bagaimana menurutmu, Snowy?
Snowy!
Terimalah, Encik.
Dia lari ke mana?
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Snowy!
Kau ke mana ?
Kau mengejar kucing lagi?
Snowy, lihat itu!
Tiga tiang kapal.
Dua dek. Lima puluh meriam.
Ia cantik, bukan?
Ini replika yang sangat unik. Milik nakhoda dari zaman lampau.
"Unicorn."
Unicorn. Kapal layar perang.
Kapalnya sangat tua. Ia dari abad ke-16.
Abad ke-17, aku rasa.
- Di masa pemerintahan Charles I. - Charles II.
Itu maksud aku tadi, Charles II. Kapal terhebat yang pernah berlayar di 7 lautan.
Kau takkan temui kapal lain seperti ini.
Dan harganya hanya 2 paun.
- aku beri kau 1 paun. - Setuju!
Hati-hatilah melakukannya.
Maafkan aku!
Terimalah ini. Hati-hati.
Kawan, berapa harga untuk kapal itu?
Maaf, aku baru saja menjualnya pada anak muda ini.
Benarkah?
Katakan kau bayar berapa, aku akan ganti dua kali ganda.
- Dua kali ganda? - Terima kasih. Tapi ini bukan untuk dijual.
Aku berusaha membantu kau.
Aku rasa kau tak menyedarinya...
...tapi kau akan berdepan dengan bahaya besar.
Bahaya seperti apa?
Aku beri amaran pada kau, buangkan kapal itu dan pergilah selagi masih sempat.
Mereka ini bukan orang-orang baik.
Orang-orang apa?
Menakjubkan!
Ini sungguh menakjubkan.
Tak payahlah dibungkus, aku ambil saja. Boleh aku bayar dengan cek?
Jika mahu membelinya, cakaplah pada budak itu.
Begitu, ya.
Biar budak ini yang menentukan harganya.
"Menentukan harganya"?
Sepuluh tahun aku menjual barangan lain...
...dan aku lupa "menentukan harganya" tadi!
Maaf. Aku sudah menjelaskannya pada lelaki tadi.
Dia orang Amerika. Rambut berminyak dan tak pakai stoking.
Ini bukan untuk dijual.
Kalau begitu, izinkan aku menjelaskannya pada kau.
Baru-baru ini aku baru membeli Marlinspike Hall...
...dan kapal ini, aku yakin kau sudah tahu, dulu sebahagian daripadanya.
Nakhoda yang mati itu?
Keluarganya mengalami masa yang sukar. Mereka kehilangan segalanya.
Nasib buruk selalu menimpa mereka sejak masa itu.
Kita bercakap tentang generasi peminum dan berperilaku buruk...
Maaf.
Tapi seperti yang aku beritahu kau tadi, ini bukan untuk dijual.
Selamat tengahari, Encik.
Budak muda itu, siapakah namanya?
Dia? Semua orang mengenalnya. Namanya Tintin.
Kenapa dengan kapal ini?
Kenapa ia menarik begitu banyak perhatian?
Rahsia apa yang kau simpan?
Di mana kanta pembesarnya?
Aku bersumpah kantanya tadi ada...
WARTAWAN TINTIN MENYINGKAP KEWUJUDAN KELOMPOK PENJAHAT
WARTAWAN MENGUNGKAP SINDIKET KEJAHATAN
TINTIN TEMUI KEMBALI ARTIFAK NEGARA. TONGKAT YANG DICURI DIKEMBALIKAN KEPADA RAJA.
Snowy, kau tak lihat...
Di mana kantanya?
Terima kasih.
Tidak, Snowy!
Lihat apa yang kau telah buat.
Kau merosakannya!
Anjing nakal!
Ada sesuatu dengan kapal ini.
Dan kita akan menuju ke satu tempat untuk mendapatkan jawapan.
Ayuh, Snowy.
Ini dia.
"Sir Francis Haddock dari Marlinspike Hall, nakhoda terakhir Unicorn yang malang."
"Kapal ini berlayar dari Barbados pada tahun 1676...
"...pada salah satu pelayaran terburuk dalam sejarah maritim."
"Kapalnya tak pernah sampai ke destinasi."
"Diserang lanun, semuanya terbunuh kecuali seorang saja yang selamat."
"Bila Sir Francis diselamatkan dan kembali pulang..."
"...dia yakin bahawa namanya telah disumpah."
"Senarai muatan dalam kapal Unicorn menyatakan..."
"...bahawa ia membawa minuman rum dan tembakau menuju ke Eropah..."
"...namun khabarnya bahawa kapal tersebut membawa muatan rahsia."
Apa yang dibawa kapal itu, Snowy?
"Para sejarawan gagal mengungkapkan apa yang terjadi pada pelayaran maut itu...
"...tapi kata-kata terakhir Sir Francis adalah..."
"'Hanya seorang Haddock sejati yang akan mengungkap rahsia Unicorn. "'
Aku terlepas sesuatu, Snowy.
Kita harus mengamati lebih dekat replika kapal itu.
Tentu saja kapalnya sudah hilang!
Kenapa aku begitu bodoh, ya?
Bagaimana kau masuk?
Anjing pintar.
Lambang keluarga.
Kenapa, aku seperti pernah melihatnya?
Tunggu.
Ikan itu!
Itu ikan haddock.
Sudah tentu! Marlinspike Hall adalah peninggalan keluarga Haddock.
Snowy!
Bagus, Snowy!
Anjing pintar.
Wah, wah, wah.
Nampaknya kita telah menangkap pencurinya.
Selamat datang ke Marlinspike Hall.
Aku melihat kau berusaha memasuki tempat ini.
Aku datang untuk mengambil kembali hak milik aku.
Maaf, aku tak faham maksud kau.
Aku rasa kau mengerti.
Kapal ini dicuri dari apartmen aku kurang dari sejam yang lalu.
Aku rasa kau silap, Tintin.
Aku tak silap. Ini memang kepunyaan aku.
Kau yakin?
Sudah tentu aku yakin.
Aku bawanya pulang dan aku letakkan di almari ruang tamu...
...lalu Snowy mengejar kucing, melanggar almarinya, dan kapalnya...
...terjatuh.
Ini bukan kapal aku.
Memang bukan.
Maaf.
- Bentuknya sangat mirip. - Penampilan boleh menipu.
Ya, benar. Aku tak mengerti!
Kenapa Sir Francis membuat dua kapal yang sangat serupa?
Dan kau sudah punya satu. Kenapa inginkan satu lagi?
Ada apa dengan replika ini hingga orang sanggup mencurinya?
Ya, tuhan. Kenapa kau begitu banyak bertanya?
Sudah menjadi tugas aku.
Ini boleh jadi berita. Itulah yang boleh aku lakukan.
Ini bukanlah misteri yang besar.
Sir Francis Haddock seorang pemabuk dan tak mempunyai harapan.
Dia orang yang gagal dan mewariskan itu pada keturunannya.
Jadi rupanya itu benar! keturunan Haddock disumpah.
- Apa lagi yang sudah kau tahu? - Apa lagi yang boleh aku temui?
Bergantung pada apa yang kau cari.
Aku mencari jawapan, En. Sakharine.
Kau mencarinya di tempat yang salah.
Sudah larut malam.
Aku rasa sebaiknya kau pulang.
Lalu sini, Encik.
Sayang sekali, Encik.
Maaf?
Tiang kapal yang rosak di replika kapal kau, Encik.
Aku harap kau menemui cebisan-cebisannya.
Ada beberapa hal yang mudah sekali hilang.
Nestor! Di mana kau?
Selamat malam, Encik.
Ada beberapa hal yang mudah sekali hilang.
Apa maksudnya, Snowy?
Apa yang dia cuba beritahu pada aku?
Ada beberapa hal yang mudah sekali hilang.
Snowy!
Oh tuhan!
Ada apa, Snowy?
Apa ini?
Ini dulu ada di tiangnya!
Kau pintar, Snowy.
"Tiga bersaudara bergabung."
"Tiga Unicorn yang disatukan..."
"...berlayar di siang hari masa ini."
"Pada waktu itulah cahaya akan berpecah."
"Kemudian cahayanya menerangi Salib Helang."
Simbol apakah ini?
Ia seperti bahasa atau kata laluan rahsia?
Ini tak masuk akal.
Tapi ini tak menjelaskan alasan mereka menggeledah apartmen ini.
Mereka mencari ini dan tidak menemuinya.
Maksudnya...
...mereka akan kembali.
Aku tak tahu dia di mana, Sayang. Aku rasa dia sudah tidur.
Dan lagi pula, sekarang sudah lewat...
...dan Encik Tintin bukan orang yang suka menerima tetamu setelah waktu tidur.
Aku harus kembali meminum coklatku.
Ada buku yang sangat bagus dan secawan coklat.
Sungguh nikmat!
Terima kasih, Cik. Finch. Aku boleh mengurusnya.
Budak, kaukah itu? Buka pintu ini.
Apa kau mahu?
Permainan sudah selesai. Dia akan kembali.
Aku tahu dia menginginkan kapal ini, tapi sumpah...
...aku tak pernah berfikir dia sanggup membunuh untuk itu!
Siapa? Siapa yang kau cakapkan?
Aku cuba beritahu kau, hidup kau dalam bahaya.
Jawab pertanyaan aku! Siapa?
Cik. Finch! Ada orang ditembak di depan pintu!
- Tidak mungkin sekali lagi. - Telefon ambulans!
Tidak, Snowy!
Kau boleh mendengar aku?
Kau boleh...
Mangsa bernama Barnaby Dawes.
Dia salah satu agen terbaik di Interpol...
...tapi kami tak tahu apa yang sedang dia cari.
Benar sekali, Thompson. Kami sama sekali tak tahu.
Interpol tak mempunyai petunjuk lain?
Bertenang, Tintin. Kami masih mengisi laporan.
Tugas polis bukan cuma membasmi kejahatan, tapi juga isi banyak laporan.
Aku rasa aku ada sesuatu untuk kalian..
Sebelum terbunuh, Dawes berusaha memberitahu sesuatu pada aku...
...dan aku rasa dia mengeja satu perkataan.
"...B- O-U"
"D-J-A-N."
"Karaboudjan."
Karaboudjan!
Ada maksudnya bagi kamu?
Oh tuhan! Luar biasa!
Ada apa?
Worthington menjual topi bowler itu dengan setengah harga!
Benarkah itu, Thomson? Itu hal yang jarang.
- Oh tuhan! - Ada apa?
Tongkatnya juga setengah harga!
Kalian akan mengambil barang bukti ini?
Tentu saja.
Jangan bimbang, Tintin. Barang buktinya selamat bersama kami!
Thomson? Di mana kau?
Aku sudah di bawah. Berusaha untuk bangun.
Tunggu! Kau menjatuhkan ini.
Ya ampun, Thomson! Jaga baik-baik barang buktinya.
Maaf, Thompson. Aku sedang memikirkan hal lain.
Ya. Penyeluk saku itu.
- Apa? - Penyeluk saku.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Ayuh, Tintin, ambil dompetku.
Ya, getah yang sangat elastik.
Bijak sekali.
Sebaliknya. Ini sangatlah mudah.
Cukup sederhana, aku setuju.
- Tintin. - Tintin.
Tuan-tuan.
Aku rasa dia sudah sangat jauh sekarang ini.
Aku fikir kau merujuk pada si Penyeluk saku itu?
Ya. Maksudku, kita belum cukup jauh di belakangnya.
Snowy, ada apa? Apa yang kau lihat?
Aku rasa kau takkan suka minum teh.
Kau salah. Aku suka minum teh.
Helahku.
- Kena kau sekarang! - Dasar penjahat!
Berhentilah atas nama undang-undang!
Kena kau!
Ada apa di sana?
Ayuh, Snowy!
- Maaf. - Maaf, Tuan!
Si Penyeluk saku itu, Tintin! Dia melarikan diri!
Dompet aku!
Dompet aku hilang!
Ayuh! Snowy, kejar dia!
Berhenti! Tunggu!
- Dapat kau! - Hati-hati.
Aku kehilangan dia!
Kamu mesti mencari dompet aku. Ia sangat penting. Aku harus mendapatkannya kembali.
Tentu. Serahkan saja pada yang pakar.
Kita kehilangan skrol itu.
Tapi kita tidak kehilangan beritanya.
"Karaboudjan."
Itu perkataan Armenia. Itu petunjuk kita, Snowy.
Apa yang Barnaby Dawes cuba sampaikan masa beritahu nyawa kita dalam bahaya?
- En. Tintin? - Ya.
- Penghantaran untuk kau. - Tapi aku tak memesan apa pun.
Itu kerana kau yang akan dihantar!
Cepat, masukkan dia ke kereta!
Lepaskan aku, anjing bodoh!
Dia menggigitku!
Cepat!
Turunkan dia!
Tinggalkan dia dan gilas!
DERMAGA
Aku yakin ada di bahagian kanan!
Bukan di sini. Periksa di sebelah kau.
Tunggu sebentar.
- Tak ada. - Periksa poket itu, Tom.
Aku sudah memeriksanya, aku yakin itu.
Carilah di stokingnya.
- Kau menemuinya? - Dia tak memilikinya.
Tak ada padanya, Bos. Tak ada di sini.
- Tak ada di sini? Lalu di mana? - Di mana, benda apa?
Aku sudah muak dengan permainan kau. Skrol dari Unicorn itu.
Selembar kertas seperti ini!
Maksud kau puisi?
Ya.
- Ditulis dalam bahasa Inggeris kuno. - Ya.
- Ia di dalam sebuah silinder. - Ya.
- Disembunyikan dalam tiang kapal. - Ya!
Aku tak memilikinya.
Kau tahu nilai skrol itu tapi kenapa mahu mengambilnya?
Dua kapal dan dua skrol, ianya sebahagian daripada sebuah teka-teki.
Kau sudah ada satu, kau perlukan satu lagi.
Tapi, bukan hanya itu. Ada hal lain.
Aku akan mencarinya, dengan atau tanpa bantuan kau.
Kau perlu fikirkan tentang bagaimana bergunanya kau bagi aku.
- Kita uruskan dia nanti. - Baik, Tuan.
Jaga tempat ini.
Snowy!
Gembira bertemu kau juga. Cuba kau gigit talinya.
Dia bohong! dia pasti mempunyai skrol itu. Persoalannya sekarang, apakah dia telah buat dengan skrol itu?
Kami sudah menggeledah seluruh tubuhnya, Bos.
Kalian kembalilah ke bawah dan paksa dia cakap.
Patahkan semua tulang di tubuhnya jika perlu!
Itu kejam sekali.
Kalian tahu risikonya. Kalian tahu permainan kita. Buat saja!
En. Sakharine! Semuanya kacau!
Ini bencana! Kapten sudah sedar.
- Apa? - Dia sudah siuman.
Dia menuduh kau melakukan pemberontakan.
- Katanya, kau suruh semua krew menentangnya. - Kedengarannya dia masih waras lagi.
Jangan berdiri saja di situ. Beri dia minuman lagi.
Baik, Tuan!
Baiklah.
- Goyangkan sedikit. Mungkin tersekat. - Goyangkan?
Biar aku.
Apa yang kau lakukan? Ke tepi!
Ini bukannya tersekat, Bodoh. Dia menguncinya dari dalam!
Jadi kau mahu bermain-main, ya, Tintin?
Ambilkan bahan letupan.
Peti kayu rosak. Tali. champagnenya.
Apa lagi yang ada, Snowy?
Ada cara lain untuk membuka pintu ini.
Dek ini akan dibersihkan dari sisa-sisa tubuh kau jika sudah selesai.
Berikan itu padaku.
- Jangan bergerak. - Apa...
Lepaskan!
Biar aku saja yang membunuhnya!
Dia bawa senjata!
Aku kena!
Berhenti menembak.
Dia tak ada di sini. Dia menghilang.
Dia bersembunyi.
Geledah kapal ini. Cepat!
Tikus besar dari Sumatera!
Jadi kau fikir boleh menyelinap di belakang aku...
...dan menangkap aku tanpa memakai seluar, ya?
Aku lebih suka seluar kau tetap dipakai, jika itu sama bagi kau.
- Aku tahu. Kau sebahagian daripada mereka. - Maaf?
- Kau ditugaskan untuk membunuh aku? - Dengar, aku tak kenal siapa kau!
Begitulah rancangannya untuk membunuh aku.
Dibunuh masa tidur oleh pembunuh berwajah tidak bersalah!
Pembunuh? Dengar, kau sudah silap.
Aku diculik oleh sekumpulan penjahat.
Sial.
Dia membuat semua krew menentang aku!
Siapa?
Lelaki berwajah masam dengan nama indah.
Dia mempengaruhi semua orang. Semuanya.
Sakharine!
Tak ada yang boleh mengambil kapal aku!
Kau kaptennya?
Sudah tentu aku kaptennya. Siapa lagi?
Aku terkurung di bilik ini berhari-hari...
...hanya dengan wiski untuk boleh mempertahankan hidup.
Aku rasa pintunya tadi dikunci.
Tidak.
Aku harus pergi dulu. Jika mereka menemui aku di sini, aku akan dibunuh.
Aku harus terus mengelak. Berusaha cari jalan untuk keluar dari tab minuman ini.
"Tab"? Tab?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nama aku Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Terdapat bot penyelamat di dek. Ikut aku.
Tunggu.
Adakah kau kata "Haddock"?
Bagaimana kau boleh biarkan mereka lari?
Cari mereka. Cari mereka berdua.
- Jangan bimbang, kami akan bunuh mereka. - Tidak.
Kalian boleh bunuh budak itu, tapi jangan Haddock.
Apa? Dia cuma pemabuk tua yang tak berguna.
Seharusnya kita bunuh dia dari dulu.
Kau itu kebetulan aku memilih kapal Haddock, krew Haddock...
...menjadikan sahabat Haddock seorang pengkhianat?
Tak ada yang kebetulan.
Dulu Kapten Haddock dan aku bersahabat.
Kami mempunyai urusan yang masih belum selesai.
Dan kali ini, aku akan membuatkan dia menerimanya.
Kita harus pergi ke pintu berkunci di hujung koridor ini. Ini pasti sukar.
Kau tak mempunyai hubungan...
...dengan keturunan Haddock dari Marlinspike Hall, bukan?
Kenapa kau tanya?
Ini untuk berita yang sedang aku jalankan.
Sebuah bangkai kapal tua yang terdampar di pantai Barbados.
Kapal perang. Tiga tiang. Lima puluh meriam.
- Apa yang kau tahu pasal Unicorn? - Tak banyak. Itu sebabnya aku bertanya.
Rahsia kapal itu hanya diketahui keluarga aku!
Rahsianya sudah diwariskan sejak turun-temurun.
Datuk aku sendiri yang menceritakan kisah itu padaku.
Dan?
Hilang.
Apa maksud kau hilang?
Aku sangat sedih semasa dia meninggal. Aku tak punya pilihan selain lupakan kesedihan.
Bila aku bangun keesokan paginya, semua hilang! Aku lupa semuanya.
- Semuanya? - Semua kata-kata terakhirnya.
Apa ada orang lain di keluarga kau? Mungkin mereka tahu.
Sir Francis mepunyai 3 anak lelaki. Semuanya sudah meninggal.
Aku keturunan Haddock yang terakhir!
Kau kata tadi 3 anak lelaki?
Mari periksa di bawah!
Satu botol rum bagi yang boleh menemui Haddock.
Dan membunuh budak itu. Semoga aku menemukannya terlebih dahulu.
Suara apa itu?
Kau mendengar semuanya.
Diam kau, Ali.
Tak ada apa-apa di sini.
Ayuh ke atas.
Aku tahu apa yang Sakharine cari.
- Apa yang kau cakapkan? - Yang dia cari tertulis di skrol itu.
"Tiga bersaudara bergabung."
"Tiga Unicorn yang disatukan berlayar di siang hari masa ini."
Benarkah?
Sir Francis tidak membuat dua replika Unicorn.
Dia membuat tiga replika!
Tiga kapal untuk tiga anak lelakinya.
Bagus sekali!
Sakharine memburu replika kapal yang ketiga.
Sial! Ada yang mengunci pintunya!
- Ada kuncinya? - Kunci?
Ya, itulah masalahnya.
Encik. Jaggerman!
katil atas di bahagian tengah. Dia pemegang kunci.
Hati-hati. Dia mudah terjaga sejak kehilangan kelopak mata dalam kemalangan itu.
- Dia kehilangan kelopak mata? - Ya.
Itu hal yang tragis untuk diingat.
Kau berhati-hatilah.
Aku ingin melakukannya sendiri, Tintin...
...tapi tubuh kau lebih ringan dan peluang membangunkannya lebih kecil.
- Kau yakin ini idea yang bagus? - Tak perlu risau.
Mereka semuanya tidur nyenyak.
Jangan dekat sangat dengan En. Hobbs.
Dia sangat pakar dengan pisau.
Dan jauhkan diri dari En. Gitch.
Dia diangkat sebagai pengawas kerana sangat sukakan binatang.
Bukan sandwich itu.
Kunci itu!
Kau budak yang berani, Tintin.
Jantung aku terasa seperti hendak terkeluar.
Begitulah, jika ini memang jantung aku.
Menurut aku. isinya boleh jadi apa saja.
Cepat, Kapten! Kita jangan membuang masa.
Ini dia!
Hanya yang diperlukan, sudah tentu.
Ke bot penyelamat.
Perlahan-lahan!
Berusahalah lebih keras!
Tahan di situ! Seimbangkan!
Kau ada nampak dia, Jumbo?
Belum. Berhati-hatilah. Kata Bos, dia itu sukar ditangkap.
Ayuh.
Itu Allan.
- Itu jambatannya? - Ya, di sebelah bilik radio.
Bilik radio?
Tunggulah di sini, Kapten. Beri tanda jika ada yang datang.
Berhati-hatilah, Tintin.
Aku tak boleh melihat apa-apa!
Berhentilah merengek dan cari budak itu!
Aku bekerja bukan untuk melakukan kerja seperti ini!
Teruskan mencari!
-Mesejnya baru saja sampai, Bos. - Apa mesejnya?
" The Milanese Nightingale telah mendarat. Menunggu perintah untuk beraksi."
Milanese Nightingale?
Berdoalah ini akan membuatkan dia gembira.
"Bagghar."
Apa ini?
"Kesultanan Bagghar..."
"...diperintah oleh Sheikh Omar Ben Salaad..."
"...yang menyukai muzik dan budaya yang hanya boleh ditandingi oleh..."
Oh tuhan!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar.
Maghribi.
Tintin!
Angkat tangan!
Biar itu jadi pengajaran buat kau!
Tolong aku!
Di dalam sini. Dia di sini!
Itu dia! Di dekat bot penyelamat!
Bergerak ke atas!
Kejar dia! tangkap dia!
Cepat, ke sini!
Di sana!
Kenapa kau...
- Dia di atas di sana! - Kejar!
Aku boleh melihatnya sekarang!
Jangan biarkan mereka larikan diri!
Tolong aku!
- Pusing balik kapalnya! - Baik, Tuan!
Berikan pistol penanda!
Kapten, tunduk! Tunduk!
- Itu dia! - Ketepi!
Bergerak dengan kelajuan yang maksimum!
Kena kalian sekarang.
Teruskan tunduk.
Lihat! Di bawah sana!
Dasar bodoh! Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah bunuh mereka, Bos. Seperti yang kau inginkan!
Tidak! Bukan itu yang aku inginkan! Aku perlu Haddock hidup-hidup!
Tunggu, Bos! Ada dua bot penyelamat yang hilang!
Jadi, yang satu itu pastilah dijadikan pengalih perhatian.
Mereka sudah tahu dan mereka pergi ke destinasi kita.
Cari mereka! Pastikan mereka tak pernah sampai ke Bagghar!
Baik, Bos.
Berdirilah di situ!
Kita harus menuju ke Bagghar mendahului Sakharine.
Aku tahu.
Kenapa?
Sebab dia mepunyai replika kapal yang ketiga.
Bagaimana kau boleh tahu?
Sheikh itu mengumpul kapal-kapal lama. Dan ini...
...adalah koleksinya yang bernilai.
Ya ampun, ini kapal Unicorn!
Kapten, apa kau melihat ada herotan di sekitar replika ini?
Ya.
Itu maksudnya Ben Salaad meletakkan dalam kotak kaca kalis peluru di istananya.
Dan Sakharine mahu pergi ke sana untuk mencurinya!
Ya, dia punya senjata rahsia. The Milanese Nightingale.
Tapi itu takkan cukup untuk menyelesaikan misterinya...
...dan kerana itulah Sakharine memerlukan kau.
Kerana itulah kau dijadikan tawanannya.
Ada sesuatu yang dia ingin kau ingat.
Aku tak faham maksud kau.
Aku membacanya di dalam buku.
Hanya Haddock sejati yang boleh mengungkap rahsia Unicorn.
Aku tak ingat apa-apa.
Tapi kau mesti tahu tentang keturunan kau, Sir Francis. Itu warisan keluarga kau!
Ingatan aku tidak seperti dulu.
- Memangnya dulu seperti apa? - Aku lupa.
Kapten...
...kau boleh membawa kita ke Bagghar?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Berikan dayung itu! Akan aku tunjukkan pada kau apa itu pelayar sejati.
Aku tak mahu diremehkan oleh budak berbau pokok lengkuas dan anjingnya!
Akulah ketua dan pemimpin di lautan!
Aku lebih mengenali perairan ini dibandingkan ketuat di wajah ibuku!
Lihat mereka berdua. Cepatnya tertidur.
Dasar orang daratan. Tak punya tenaga seperti biasa.
Tak apa. Aku akan membawa kau ke sana, Tintin.
Lihat, Thomson. Itu orangnya.
Ya.
- En. Silk? - Ya?
- Namaku Thompson. - Dan Thomson.
Kami pegawai polis!
Sial.
Ya, ampun!
En. Silk!
Kau tak apa-apa?
Orang yang malang!
- Kau tak apa-apa? - Kau baik-baik saja, encik?
- Biar aku bantu kau bangun. - Terima kasih. Kau baik sekali.
- Tak perlu lari, tuan - Tidak, kau lihat...
...kelmarin kami nyaris menangkap penyeluk saku yang mengganas di bandar!
Penyeluk saku?
Kami menarik jaketnya dan menemui dompet di dalamnya.
Dompet dengan nama dan alamat kau!
- Itu dompet aku. - Sudah jelas dia mencurinya daripada kau.
- Tidak, tidak, itu dompet aku. - Kau baik-baik saja, encik?
Kami tak bermaksud mengejutkan kau. Biar kami bantu kau masuk apartmen.
Terima kasih banyak. Tak payahlah masuk. Betul, aku baik-baik saja.
- Tidak, kami berkeras. - Lebih baik selamat daripada menyesal.
- Setidaknya itu yang boleh kami bantu. - Terima kasih.
Ini dia.
Oh tuhan! Ini apa?
Koleksi aku?
- Banyak sekali dompet! - Aku tak mampu menahannya.
Dimulakan dari beg kecil dan berlanjutan kepada yang lebih besar..
Berhati-hatilah. Kau tak dengar? Ada penyeluk saku berkeliaran.
- Dia suka ini. Boleh dibayangkan? - Apa maksud kau dengan "penyeluk saku"?
Seorang penjahat yang terulung.
Peragut beg, perebut beg, pencuri dompet yang bijak!
Aku bukan orang jahat.
Aku seorang kleptomania.
- Apa? - Istilah kerana takut ruang terbuka.
Lelaki yang malang. Patutlah dia menyimpan dompetnya di ruang tamu.
Dompet. Aku tak boleh menolak kesukaanku pada benda-benda kecil.
Ini kebiasaan kecil yang tak berbahaya.
Oh tuhan, Thomson, lihat ini! Namanya juga Thompson.
Kebetulan sekali.
Bukan, Thomson, ini Thomson tanpa huruf "P", seperti kata "psikologi".
Bukan, itu Thompson dengan huruf "P," seperti kata "psikologi."
Lihat yang ini! Dompet hijau yang berjaya aku dapatkan...
...dari pencuri yang sedang mencuri masa itu.
- Dan yang ini! Dompet kulit babi. - Bukan, kau salah.
- Ada "P" di kata "psikologi". - Aku bukan pembantu kau, tapi kau pembantu aku!
- Ciumlah? Bau kulit babi! - Bukan, kau salah.
-Berani sungguh kau! -Berani sungguh kau!
-Aku yang jumpa dengan kau dulu. -Aku yang jumpa dengan kau dulu.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya!
Dengar! Aku sudah tak boleh tahan lagi!
Baiklah, aku akan diam.
Ambil semua! Ambil semuanya!
Hentikan. Kawalkan diri kau!
Kami tak mahu mengambil dompet kau! Apa kami kelihatan seperti penyeluk saku?
Oh tuhan, Thompson.
Ini sepertinya tidak asing lagi.
Tak mungkin.
Benar!
-Tintin! -Tintin!
Aku sangat kesejukan.
Dan kehausan.
Tekak aku kering.
Cuba periksa apakah ada air segar.
Apa yang kita ada di sini?
Tintin.
Sila hangatkan diri kau.
Kapten?
- Apa yang telah kau lakukan? - Tak perlu berterima kasih pada aku.
Apa?
Kau nampak sedikit kesejukan, jadi aku nyalakan api kecil.
Di atas perahu?
Jangan! Itu dayung kita! Kita memerlukannya!
Ya, tapi tidak lama lagi.
Apa kau sudah gila? Cepat, Kapten, bantu aku!
- Kapten, bantu aku, cepat! - Dia benar. Apa yang telah aku lakukan?
- Apa yang telah aku lakukan? - Tidak, Kapten, bukan itu!
Ya, ampun!
Ini kacau.
- Aku lemah. - Kita terdampar di sini...
- Egois. - ...tanpa pertolongan...
Aku memang tak boleh diharap.
Sementara Sakharine dan anak buahnya hampir sampai ke Bagghar.
Malangnya diriku!
Ya, baiklah. Cukuplah.
Ini salahnya. Ini salah Sir Francis.
Bagaimana kau boleh berkata begitu?
Kerana dia adalah tokoh dari keteguhan dan keberanian.
Tak ada orang seperti dirinya pernah wujud dalam keluarga aku.
Mengapa menurut kau, aku minum?
Kerana aku tahu aku tak akan pernah jadi seperti dia.
Sebaiknya aku akhirnya sekarang. Hanya membuat kita menderita.
Ada apa, Snowy?
Aku mahu terjun ke laut.
Masuk ke dalam pelukan laut yang biru!
Itu lambang bangsa Portugis.
- Apa kau mendengarkan? - Di mana kapal Karaboudjan didaftarkan?
Kita selamat.
Kita selamat!
Ada pertanda dari langit!
- Dasar orang bodoh! - Kapten, tunduk.
Dasar hamba! Si pakar berpura-pura!
Ahli politik tak berguna!
Khabar buruk, Kapten. Peluru kita tinggal satu.
- Dan apa khabar baiknya? - Kita punya satu peluru.
Kau mengenainya!
Bagus.
Tunggulah di sini, Kapten.
Tintin?
- Jangan alihkan pandangan terhadap mereka. - Cepatlah!
Seperti yang aku sangka. Wayar plugnya putus.
Untunglah!
Satu pusingan lagi dan kita akan habiskan mereka.
Angkat tangan kalian.
Sekarang!
Mari kita lihat.
kau tahu apa yang kau lakukan, Tintin?
Lebih kurang begitu.
Apa maksud kau lebih kurang?
Tenanglah. Aku pernah ditemuduga menjadi seorang juruterbang.
Arah mana menuju Afrika Utara?
Kapten, lihat!
Kita berjaya mendahului mereka.
Bagus sekali!
Menurut kau, kita mungkin perlu mencari arah lain ke Afrika Utara...
...yang tak membuatkan kita melalui Dinding Kematian?
Kita tak boleh pusing balik.
Bukan sekarang.
Jangan, Kapten! Itu pembersih luka untuk tujuan perubatan saja.
Kau benar, Nak.
--- SUBTITLE BY---Spark KK --- ayam3d@gmail.com
Tidak!
Tangki bahan bakarnya! Hampir kosong!
Kapten! Mungkin ini kedengaran gila, tapi aku ada rancangan.
Alkohol dalam botol itu boleh menambah beberapa batu lagi buat kita.
Keluarlah dari pesawat dan tuangkan alkoholnya ke dalam tangki bahan bakar.
Christopher Columbus!
Ribut buruk sedang terjadi di luar sana.
Dan sedang hujan.
Dan kau menyebut diri kau seorang Haddock?
Kapten!
Kau boleh mendengarku?
Kapten!
Kapten?
Kau akan baik saja! Sekarang tuangkan itu ke dalam tangki.
Kita kehabisan bahan bakar.
Bahan bakar (wap)!
Celaka.
Kapten! Aku tak boleh melihat!
Daratan! Daratan!
Tak boleh! Kita belum sampai!
Awas daratan!
Tidak, berbelok ke kanan! Ke kanan!
Bertahanlah, Tintin!
Aku datang!
Negeri Dahaga.
- Negeri Dahaga. - Bolehkah kau berhenti mengatakan itu?
Kau tak mengerti. Tenagaku habis.
Kau tak faham maksudnya.
Kapten, kita harus terus jalan.
Selangkah demi selangkah. Ayuh, berdirilah! Tumpukan pada aku.
Manusia boleh bertahan lama jika tanpa organ pentingnya.
Kapten, tenanglah. Ada hal lebih penting untuk dibimbangkan.
Lihat! Tintin!
Kita selamat.
Air. Air!
Berhenti! Kapten!
Itu hanya imaginasi!
Tapi airnya tadi di sini. Aku melihatnya.
Fikiran kau menipu diri kau. Ini disebabkan oleh panas!
Aku harus pulang.
- Apa? - Aku harus kembali ke laut.
Kapten, kau sedang berhalusinasi.
Lihat.
Apa kau pernah melihat pemandangan yang lebih indah?
Ia mengikuti arah angin, semua layar berkembang.
Tiga tiang kapal.
Dua Dek. Lima puluh meriam.
Unicorn?
- Kapalnya indah, bukan? - Ya!
Beritahu aku, Kapten, apa lagi yang boleh kau lihat?
Angin mempercepatkan kapalnya.
Perhatikanlah lajunya!
Hampir sehari di Barbados...
...membawa muatan rum dan tembakau terbaik...
...dan hati para pelaut yang rindu untuk pulang.
Bendera merah.
Darah setiap nakhoda yang melihat bendera itu jadi membeku...
...kerana dia tahu dia akan menghadapi kematian.
Tapi Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan Haddock tidak melarikan diri.
Semua krew bersedia! Penembak bersiap di tempat mereka!
Ayuh masukkan bola meriamnya, dasar kalian pelaut pemalas!
- Persiapkan kapalnya, En. Nicholls. - Baik, Kapten!
Persiapkan kapalnya!
Tembak!
Meriam kiri, tembak!
Kalian nampak bersemangat!
- En. Nicholls, selamatkan muatannya. - Baik tuan.
Bersiaplah mengusir para pengganggu itu!
Lalu sini! Kita perlu lebih banyak orang!
Dan kemudian aku melihatnya.
Seperti hantu, dia bangkit dari kematian.
Siapa?
Kapten, siapa yang kau lihat?
Sudah hilang.
Apa maksud kau hilang? Apa yang terjadi selepas itu?
Demi Yupiter, aku ada jambang! Sejak bila aku berjambang?
Kapten, ada sesuatu yang terjadi di Unicorn.
Itu kunci untuk semuanya. Kau harus berusaha mengingatnya.
Unicorn? Apa? Aku sangat dahaga yang.
- Kapten! - Tintin!
Apa yang terjadi pada aku?
Aku rasa kita sudah seharian di gurun Sahara.
Tahniah, Kapten, kau masih waras.
Waras.
Anjing pintar!
Yang ini masih hidup.
- Periksa yang lainnya. - Baik, tuan.
Kawan-kawan, berhenti!
Nama aku Leftenan Delcourt. Selamat datang ke Pos Afghar.
Terima kasih, Leftnan. Kami berhutang nyawa pada kau.
- Kau menemui kawan aku? - Ya, tapi keadaannya tidak berapa baik.
Dia masih mengalami kesan dehidrasi yang teruk. Dia sering mengigau.
Kenapa kau tak melawatnya?
Haddock! Kau sudah sedar.
Baguslah! Ada pelawat untuk kau.
- Kapten? - Hello!
Aku rasa kau salah bilik.
Kapten, aku Tintin.
Pesawat kita jatuh di gurun. Kau tak ingat?
Pesawat? Tidak, aku ini pelaut. Aku tak pernah terbang.
Dia pasti salah orang.
Minuman aneh apa ini?
Tak ada buihnya. Benar-benar jernih.
Kenapa, Itu air.
Apa yang akan mereka fikirkan selanjutnya?
Kami mengesyaki dia mengalami gegaran otak. Heatstroke . Mengigau.
Dia sudah sedar.
Kapten, di gurun itu...
- Gurun? - Ya. Kau bercakap tentang Sir Francis.
- Sir apa? - Sir Francis.
Dan kau memberitahu aku akan apa yang terjadi di Unicorn.
- Unicorn! - Ya!
Itu hanya mimpi.
Mimpi budak kecil.
Bukan, kapal itu. Cubalah ingat, Kapten.
Banyak nyawa dalam bahaya.
Snowy, apa yang sudah kau lakukan?
Aku akan berundur jika jadi kau.
Keluar !Semua keluar dari bilik!
Snowy!
Lelaki ini sudah gila!
Tunjukkan diri kau, Red Rackham!
Jika ini pertarungan yang kau inginkan, kau bertemu lawan kau!
Pertarungan dengan siapa?
Dengan kematian, Red Rackham!
Tidak, tunggu!
Tunggu. Kapten...
Aku ingat semuanya sekarang.
Semua yang datuk aku ceritakan.
Unicorn telah di rampas.
Lanun kini menguasai kapal tersebut.
Para krewnya menyerah?
Datuk bercerita bahawa Red Rackham memanggil Sir Francis sebagai suruhan Raja.
Seorang pemburu lanun diutus untuk merampas kembali harta rampasan perang.
Kenapa aku mahu buang masa aku demi rum, tembakau, tebu dan kurma...
...Bila kau memiliki muatan yang lebih berharga di kapal ini?
Di mana muatannya?
Kau harus membunuh aku terlebih dulu.
Bukan yang pertama, tidak.
Aku mohon.
Aku akan mulakan dengan krew kau.
Demi menyelamatkan krewnya...
...dia rela menyerahkan muatan rahsia itu.
Dan di mana muatan itu?
Emas, permata dan harta karun seberat 203 kilogram.
Bunuh para krewnya!
Tidak, Rackham! Jangan!
Rackham, kau sudah berjanji! Rackham!
Sir Francis tahu dia akan dihukum mati.
Dia tahu akan digantung di tiang kapal yang tertinggi.
Tapi mereka tak tahu satu hal!
Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan seorang Haddock selalu mepunyai muslihat yang tersembunyi.
Dan dengan itu, dia membebaskan dirinya!
Di antara lanun itu? Begitu? Tanpa senjata?
Tidak! tidak, Dia menemui sebotol rum di dek.
Dia membukanya, menekan bibirnya ke botol, dan...
Dan kemudian dia berhenti.
"Ini bukan masanya untuk minum," katanya. "Aku harus sedar sepenuhnya."
Kemudian dia meletakkan botol itu...
Ya, dia meletakkan botol itu...
Dan dia menghunus pedangnya.
Dan dia pergi menuju ke gudang senjata di kapal itu...
...tempat mereka menyimpan semua serbuk letupan dan bola meriam!
Kau bangsat!
Kau mahu meletupkan kapal ini?
Ayuhlah kalau begitu.
Mari bertarung.
Tidak kali ini.
Kau!
Kapten, ada apa?
Kenapa aku begitu buta?
Apa maksud kau?
Ini bukan hanya soal skrol atau...
Atau harta yang tenggelam bersama kapal itu.
Itu aku.
Akulah yang diburunya!
Kau akan mendapat sumpahan atas diri kau dan nama kau, Haddock.
Dia ingin membalas dendam.
Kembali dan hadapi aku!
- Bergegaslah, Tintin. - Apa?
- Kita sudah tidak banyak masa. - Kapten!
Aku menyumpah kau!
Aku menyumpah nama kau dan keturunan kau!
Kita akan bertemu lagi, Haddock!
Di waktu yang lain! Di kehidupan yang lain!
Ini belum berakhir. Ini takkan pernah berakhir!
Aku tak faham. Siapa yang memburu kau?
- Sakharine! - Sakharine? Kenapa?
Dia keturunan Red Rackham! Dia ingin menyelesaikannya!
- Kerana itulah dia melakukannya. - Melakukan apa?
Menenggelamkan kapalnya sendiri. Dia tenggelamkan hartanya ke dasar laut.
Dia rela disumpah daripada membiarkan Red Rackham memiliki hartanya.
- Dan dia pun disumpah. - Tapi dia tak biarkan hartanya hilang.
- Tidak. - Dia meninggalkan sebuah petunjuk.
Tiga petunjuk dalam satu teka-teki yang menyembunyikan sebuah rahsia.
Tapi hanya seorang Haddock sejati yang mampu memecahkannya.
- Rahsia apa? - Lokasinya.
Lokasi salah satu khazanah terbesar sepanjang sejarah ditenggelamkan.
Bangkai kapal Unicorn.
Dia ingin mencurinya! Skrol ketiga!
Dasar bangsat!
Aku bersumpah, sebagai keturunan terakhir Haddock, akan aku temui harta itu sebelum dia!
Ke Bagghar.
Dia di sini.
Ini tak bagus. Mereka boleh ada di mana saja.
Kapten.
Jangan melihat, kita sedang diekori.
Ya, benar.
Apa yang kalian inginkan? Kenapa mengekori kami?
Untuk siapa kalian bekerja?
Kapten, hentikan! Hentikan!
- Thompson dan Thomson. - Jangan kuat sangat.
- Kami sedang menyamar. - Begitu, ya.
Kau dapat mesej aku hantar daripada kapal itu?
Ya, ceritanya agak panjang.
Kami berhasil menangkap penyeluk saku itu, mendapatkan kembali dompet kau...
...lalu naik pesawat berikutnya menuju Bagghar.
Ya, si pencuri itu telah menyeluk saku yang terakhir.
Ini dompet kau. Jangan bimbang. Dia tak mengambil duit kau.
Bukan duit yang aku bimbangkan.
Menarik sekali.
Sekarang, untuk mencari lagi dua skrol.
The Milanese Nightingale.
Itukah senjata rahsianya?
Wah!
Cantik sekali.
Mempesonakan, signora !
Benvenuto! Selamat datang! Marhaba!
Kami merasa bertuah dengan kedatangan kau.
Ya. Benar, Tuan Salad!
Orang-orangnya sangat baik.
Aku perkenalkan teman aku...
...Tuan Shuggair Addeitiff.
Dia sangat...
...bersemangat dalam menyokong konsert ini.
Ini kunjungan pertama aku ke Dunia Ketiga.
Maaf. Aku harus menemani Puan ke bilik persalinan. Maafkan aku.
Silakan.
- Hello, apa khabar? -Hello ...
Ini. Aku ingin kau menjaganya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
- Ya. - Apa kau yakin?
Jika aku tertangkap, aku tak mahu mereka menemui ini pada aku.
Sembunyikan saja kertas kulitnya.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku!
Berdiri!
Itu dia!
Oh tuhan!
Suara apa itu?
Telinga aku.
- Telinga aku berdarah. - Telinga kau tak berdarah.
Kapten.
Diamlah, Snowy.
Ya ampun, selamatkan diri masing-masing! Beri jalan.
Beri laluan! Perubatan kecemasan.
Nyaris saja.
Hello, Kapten.
Kau!
Celaka!
Sakharine!
Burung helang itu! Snowy, kejar dia!
Tintin!
Dua orang itu! Mereka datang untuk mencuri kapal kau!
Tidak! Kami bukan pencuri!
Tangkap dia! Si hodoh itu!
- Tidak, tunggu! - Siapa, aku?
Ya!
Pencuri! Tangkap dia!
Kapten!
- Sakharine mendapatkan skrolnya! - Ada yang lebih buruk lagi.
- Apa maksud kau? - Skrol kau diambil. Sudah tak ada.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Itu disebabkan oleh Allan.
Dia membuat aku pengsan di taman, lalu...
- ...ada botol alkohol dan... - Selalu saja ada.
Tidak! Bukan seperti itu.
Bau alkoholnya aku boleh cium.
Cepat. Kembali ke kapal.
- Tintin! Kau mahu ke mana? - Mengejar Sakharine.
- Sendirian? - Ya!
Ayuh, Snowy!
Ikut mereka!
Hapuskan mereka! Jangan biarkan mereka ikut kita.
Kau tertembak sesuatu?
Ya, ampun.
Lebih laju, Bodoh, lebih laju!
Jangan lagi!
-Aku ambil ini, terima kasih. - Ayuh, Snowy!
Tidak!
Ada burung helang pada jam 4!
Tintin, lebih laju lagi!
- Skrolnya! - Aku dapat satu, dua...
Dan tiga!
Snowy!
Tidak! Jangan lagi.
Kemarilah, Cantik.
Demi sepuluh ribu taufan! Kemari kau, burung bayan!
Kapten, burung itu! Tangkap dia!
Bagus, Snowy! Jangan lepaskan dia!
Dasar burung bangsat!
Bertahanlah, Snowy! Snowy, aku datang!
Itu dia! Berhenti!
Nah, begitu. Datanglah pada Ayah.
Tertangkap juga kau!
Tidak!
Aku datang!
Dasar parasit pengkhianat!
Pergi dulu. Maaf.
Dapat kau!
Skrolnya berpasangan.
Ini angka-angka rahsia.
Apakah maksudnya?
Aku takkan lakukan itu jika aku jadi kau!
Lepaskan burung itu.
Apa yang lebih berharga, skrol itu atau nyawa Haddock?
Jangan dengar cakap dia.
Kau takkan pernah larikan diri dengan ini, bangsat!
Aku akan membunuhnya.
Jangan risau pasal aku, Tintin. Aku baik-baik saja.
Lepaskan burung itu sekarang, atau lelaki ini mati!
Tidak! Tunggu!
Kalian bodoh! Kalian bangsat!
Mungkin kita harus mengujinya. Mari bersorak.
Dasar bodoh!
Kapten!
- Kita selamat! - Aku suka pantai.
- Kau kata kau mahu bercuti. - Benar.
Bagus sekali.
- Tak ada yang boleh mengambil kapal aku! - Mereka sudah mengambilnya.
Tak ada yang boleh mengambil kapal aku dua kali!
Kita akan tunjukkan pada mereka, kan? Baiklah, apa rancangannya?
Tak ada rancangan.
Tentu saja ada. Kau selalu mempunyai rancangan.
Tidak kali ini.
Sakharine memiliki skrol yang akan membawanya ke lokasi harta itu.
Tempatnya boleh jadi di mana saja. Kita takkan pernah melihatnya lagi.
Ini sudah berakhir.
Aku fikir kau orang yang optimis.
Rupanya kau salah. Aku orang yang realistik.
Itu hanya nama lain bagi orang yang putus asa.
Kau boleh memanggil aku dengan apa yang kau suka.
Kau tak mengerti? Kita gagal.
"Gagal."
Akan ada banyak yang memanggil kau orang yang gagal.
Orang bodoh. Pengalah. Orang tak berguna!
Jangan pernah kau katakan itu pada diri kau sendiri.
Kau memberikan isyarat yang salah dan itu yang akan ditangkap orang.
Kau mengerti?
Kalau kau peduli akan sesuatu, maka kau harus memperjuangkannya.
Kalau kau menemui halangan, kau harus berjuang melaluinya.
Ada yang perlu kau tahu tentang kegagalan, Tintin.
Jangan sampai kegagalan menjadikan kau pengalah.
Apa kau kata tadi?
Kalau menemui halangan, kau harus berjuang melaluinya.
Bukan, bukan,bukan, tadi kau kata sesuatu tentang menghantar isyarat yang salah.
Sudah tentu! Kapten!
Aku menghantar pesanan radio daripada kapal Karaboudjan.
Aku tahu apa frekuensi radio yang mereka gunakan.
Bagaimana itu boleh membantu kita?
Yang harus kita lakukan adalah mengirimkan maklumat itu kepada Interpol...
...mereka boleh menjejak isyaratnya dan mengetahui mereka sedang menuju kemana.
Interpol sudah datang.
- Tintin! - Tintin!
Pelabuhan mana pun yang mereka masuk, kita akan tahu.
Dan kita boleh sampai ke sana terlebih dulu.
Apa yang kita buat di sini, bos? Aku tak faham. Kita kembali ke tempat kita memulakannya.
Jangan beritahu ini pada sesiapa pun. Tutup mulut kau.
- Jangan risau. Asalkan kami dapat bahagian kami. - Kalian akan dapatkan bahagian kalian.
- Kau mahu ke mana? - Awasi saja kapal itu.
Di mana wangnya?
Selamat malam, tuan. Aku harap perjalanan kau menyenangkan.
Apa aku bayar gaji kau untuk bercakap dengan aku?
Kau tak bayar gaji aku sama sekali.
Apa yang sedang berlaku ini? Nestor!
Tom! Allan!
Dasar bodoh, jangan berdiri saja di situ! Lakukan sesuatu!
Dia tertangkap seperti tikus dalam perangkap.
Tahniah, tuan-tuan. Dia milik kalian.
Ya! Kami juga membawa waran tangkap daripada Interpol dan FBI.
- Kawan kau yang ditembak itu... - Barnaby.
Dia salah satu agen mereka. Menjejaki Sakharine sejak dari dulu lagi.
Ini masih tak masuk akal.
Dia memiliki kunci menuju harta Unicorn...
...yang masih terkubur di suatu tempat di dasar lautan.
Kenapa dia kembali pulang?
Benar.
- Sakharine? - Sakharine?
En. Sakharine datang.
Tahan.
- Awas! - Apa...
Tidak!
Allan! Allan, turunkan aku!
Apa? Jangan ke arah sana!
Jangan ke situ, Bodoh. Ke arah lain!
Benar.
Awas!
Oh tuhan! Ayuh!
Hampir saja berhasil!
- Red Rackham! - Itu benar. Dia keturunan aku.
Sama seperti Sir Francis keturunan kau.
Ini urusan yang belum selesai.
Aku senang kau tahu faktanya, Haddock. Sampai kau boleh mengingatnya...
...membunuh kau takkan seronok ini.
Siapa yang memberi kau izin menaiki kapal aku?
Aku tak memerlukannya.
Aku tak pernah memerlukannya.
Kata legenda, hanya seorang Haddock yang boleh mengungkap rahsia Unicorn...
...tapi perlu seorang Rackham untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Jadi kau kalah lagi, Haddock.
Benar. Kenapa kau tak minum saja?
Hanya itu kemampuan kau, bukan?
Semua yang sebenarnya milik kau sekarang adalah milik aku.
Termasuk kapal ini.
Dasar bangsat. Tak ada sesiapa pun yang mengambil kapal aku.
Kami menangkap kau sekarang, Penjahat.
- Kau ditahan. - Lebih tepat lagi...
...kau ditahan.
Kau lihat?
Oh tuhan, itu titik koordinat.
- Perlu 3 skrol membentuk angka. - Garis lintang dan bujur.
Itu dia. Itu lokasi hartanya.
Kita berjaya!
Kita hampir sampai, En. Tintin!
Harusnya belok ke kanan.
- Yakin arahnya sudah tepat? - Percayalah pada aku, budak.
Aku kenal bahagian-bahagian tempat ini dengan sangat baik.
Belok kanan! Cepat!
Baik, Kapten, belok kanan!
Berhenti!
Marlinspike Hall.
Titik koordinatnya menunjuk tempat ini.
Dan ini tempat Sir Francis menyembunyikannya?
Aku fikir hartanya tenggelam bersama kapal itu.
Tuan Haddock, En. Tintin, aku sudah menunggu kalian.
Selamat datang ke Marlinspike Hall.
Kau mahu melihat-lihat tempat ini?
Aku rasa tempat ini sama sekali tak berubah sejak aku kecil.
Kalau boleh aku cakap, aku sangat mengharapkan...
...adanya seorang Haddock kembali ke rumah besar ini.
Kau akan menunggu lama, Nestor. Mustahil aku mampu tinggal di sini!
Kapten, kau sudah tahu rumah ini.
Kita mulakan dari mana?
Gudang bawah tanahnya masih di sini.
Tidak, bukan di sini.
Maksud aku gudang bawah tanah lainnya.
Maaf, tapi tak ada gudang bawah tanah yang lain, tuan.
Dulu gudangnya lebih besar dari ini.
Snowy.
Snowy, di mana kau?
Jangan, Hector.
Hector.
Kapten, bantu aku.
Cepat.
Snowy?
Sama seperti yang kau beritahu, Kapten.
Kalau menemui halangan....
...kau harus berjuang melaluinya.
Datuk aku pasti menemboknya sebelum kehilangan rumah ini.
"Kemudian cahayanya menerangi Salib helang."
Aku melihat salibnya, tapi di mana helangnya?
St. John si Penginjil...
...yang selalu digambarkan sebagai seekor helang.
Dan dia digelar Helang dari Patmos.
Dialah helangnya.
Apa yang cuba dia sampaikan pada kita, Kapten?
Aku bingung.
Pulau yang ada di tengah itu. Pulau itu tak ada.
Bagaimana kau tahu?
Kerana aku telah melalui perairan itu berkali-kali.
Aku pernah ke sana. Ini salah.
Bagaimana jika tidak?
Sir Francis ingin warisannya jatuh ke tangan orang yang sesuai mendapatkannya.
Orang seperti dirinya, yang mengenali lautan dengan sangat baik.
Orang yang boleh melihat glob dunia...
...dan memberitahu jika satu pulau kecil...
...bukan di tempat yang betul.
Oh tuhan.
Ini tempat penyimpanan milik Red Rackham!
Apa ini?
Hanya minuman kecil.
Mari bersorak untuk nasib kita yang baik.
Sudah lebih baik.
Sungguh aneh. Kau akan berfikir...
...setelah semua kesukaran ini, pasti masih ada banyak lagi.
- Masih banyak apa? - Harta karun Red Rackham.
Maksud aku, dia merampas separuh Amerika Selatan. Aku berfikir...
Lupakan saja. Masih cukup banyak untuk dibahagi.
Kehidupan lama yang aneh, ya?
Kau sudah dapatkan berita untuk surat khabar kau.
Semua yang baik berakhir dengan baik.
Ini belum berakhir.
Sir Francis meninggalkan satu petunjuk lagi di dasar glob dunia.
- Petunjuk untuk apa? - 203 kilogram emas...
...yang masih terdampar di dasar lautan.
Bagaimana dengan keinginan kau untuk pengembaraan, Kapten?
Tidak pernah puas,Tintin.
--- SUBTITLE BY: Spark KK --- ayam3d@gmail.com